Regulamin
Ta strona to tłumaczenie udostępnione dla wygody. Zakładając konto, osoby dorosłe akceptują tekst angielski i to tekst angielski jest wiążący. Przeczytaj oryginał po angielsku.
To dokumenty, które akceptują osoby dorosłe, zakładając konto Koyra. Poniżej znajduje się tłumaczenie; tekstem akceptowanym przy rejestracji jest angielski oryginał.
Koyra OÜ — Regulamin
Niniejszy Regulamin ma zastosowanie do każdej osoby dorosłej, czyli rodzica, nauczyciela lub pracownika socjalnego, która zakłada konto, aby wspierać korzystanie przez dziecko z usługi Koyra („Usługa”), świadczonej przez Koyra OÜ, spółkę zarejestrowaną w Estonii. Zaznaczając podczas rejestracji pole „Akceptuję Regulamin”, akceptujesz niniejszy Regulamin.
1. Czym zajmuje się Koyra. Koyra zapewnia wspomagane przez AI korepetycje z matematyki dla dzieci, które przeniosły się między krajami lub systemami szkolnymi, w tym krótką ocenę poziomu na potrzeby kwalifikacji oraz bieżące, spersonalizowane lekcje.
2. Jakie dane zbieramy. - Osoby dorosłe: Twoje imię i nazwisko lub pseudonim, adres e-mail oraz Twoja rola. - Dzieci: imię lub pseudonim (nazwisko opcjonalnie), wiek, ukończona klasa i klasa, do której dziecko przechodzi, informacja, czy dziecko zmieniło kraj, oraz jego język ojczysty i język kraju przyjmującego; opcjonalnie: płeć dziecka i adres e-mail rodziny (wykorzystywany na potrzeby kodów logowania oraz, jeżeli rodzina wyrazi na to zgodę, wiadomości od nauczyciela). Dziecko loguje się za pomocą kodu PIN, który przechowujemy wyłącznie w postaci zakodowanej (jako skrót kryptograficzny). Nie wymagamy podania urzędowego nazwiska dziecka, jego daty urodzenia ani adresu e-mail. - Podczas korzystania z usługi Koyra: odpowiedzi dziecka, zapis jego rozwiązań i jego postępy, wykorzystywane do personalizacji lekcji; krótkie pytanie o nastrój na początku i na końcu każdej sesji, wykorzystywane do dostosowania tempa sesji oraz do poinformowania osoby dorosłej powiązanej z dzieckiem o trudnym dniu; wszelkie przesłane zdjęcia prac pisemnych; wszelkie notatki, które dziecko lub powiązana z nim osoba dorosła zdecyduje się napisać; opcjonalne ustawienie „Wyjątkowo łagodne tempo”, które może włączyć osoba dorosła i którego dziecko nigdy nie widzi; a jeżeli dziecko zdecyduje się wypowiedzieć odpowiedź zamiast ją wpisać, krótkie nagranie audio, wykorzystywane wyłącznie do zamiany mowy na tekst.
3. Jak wykorzystujemy AI. Koyra korzysta z usług sztucznej inteligencji, w tym usług dostawców z siedzibą w Stanach Zjednoczonych, aby generować lekcje, oceniać odpowiedzi, wspierać korepetycje oraz, gdy dziecko wypowiada odpowiedź, przekształcać tę wypowiedź w tekst. Oznacza to, że wpisane lub wypowiedziane odpowiedzi dziecka, przesłane zdjęcia prac pisemnych oraz wszelkie nagrania głosu mogą być przetwarzane na serwerach poza Unią Europejską, na podstawie umów o ochronie danych obejmujących standardowe klauzule umowne, które prawo UE uznaje za odpowiednie zabezpieczenie w przypadku tego rodzaju przekazywania danych. Nagrania głosu służą wyłącznie do sporządzenia transkrypcji tekstowej, a Koyra ich później nie przechowuje.
4. Gdzie przechowujemy dane. Nasze główne systemy są hostowane we Frankfurcie w Niemczech, na terenie UE.
5. Kto może zobaczyć informacje o dziecku. Wyłącznie rodzic, nauczyciel lub pracownik socjalny powiązany z danym dzieckiem oraz pracownicy Koyra OÜ, gdy jest to niezbędne do prowadzenia i ulepszania Usługi.
6. Twoje prawa. Możesz zażądać dostępu do informacji, które przechowujemy o Tobie lub o dziecku pod Twoją opieką, ich sprostowania lub usunięcia albo wnieść sprzeciw wobec określonego przetwarzania, kontaktując się z nami pod adresem help@koyra.ai. Odpowiemy w ciągu jednego miesiąca, zgodnie z wymogami prawa.
7. Przechowywanie danych. Dane dziecka przechowujemy tylko tak długo, jak jest to potrzebne do świadczenia Usługi, a następnie przez ograniczony czas ze względów bezpieczeństwa i dokumentacyjnych; usuniemy je na żądanie, chyba że prawo zobowiązuje nas do ich dłuższego przechowywania.
8. Bezpieczeństwo. Jeżeli nasze systemy wykryją sformułowania wskazujące, że dziecko może być w niebezpieczeństwie lub przeżywać silny niepokój, możemy oznaczyć to do weryfikacji przez osobę dorosłą powiązaną z tym dzieckiem.
9. Zmiany. W miarę rozwoju usługi Koyra możemy aktualizować niniejszy Regulamin; o istotnych zmianach powiadomimy posiadaczy kont.
10. Kontakt i prawo właściwe. Koyra OÜ, kod rejestrowy 17604920, Estonia. Pytania: help@koyra.ai. Prawem właściwym jest prawo Republiki Estońskiej. Jeżeli znajdujesz się w UE, masz również prawo wnieść skargę do krajowego organu ochrony danych.
Koyra OÜ — Zgoda na sprawdzanie samopoczucia (rodzic/opiekun prawny)
Koyra obejmuje opcjonalne sprawdzanie samopoczucia dla dzieci w klasach od 5 do 9. Jest to krótka, dostosowana do dzieci wersja powszechnie stosowanego narzędzia przesiewowego (PHQ-4), które może pomóc ustalić, czy dziecko może doświadczać lęku lub obniżonego nastroju. Nie jest to diagnoza i nie zastępuje profesjonalnej oceny.
Jak to działa: - Mniej więcej co jeden–dwa tygodnie, po sesji matematyki, Twoje dziecko widzi cztery krótkie pytania i zawsze może zamiast odpowiedzi dotknąć „Nie dzisiaj”. - Twojemu dziecku nigdy nie jest pokazywany wynik. - Jeżeli wyniki wskazują, że Twoje dziecko może mieć trudności, powiadomienie otrzymuje nauczyciel lub pracownik socjalny powiązany z Twoim dzieckiem, aby mógł porozmawiać z dzieckiem, w ogólnych słowach, a nie za pomocą wyniku klinicznego. - Jest to całkowicie opcjonalne. Odmowa nie ma żadnego wpływu na dostęp Twojego dziecka do korepetycji z matematyki. - Możesz w każdej chwili wycofać tę zgodę, kontaktując się pod adresem help@koyra.ai, co natychmiast wstrzyma kolejne sprawdzenia.
Twój wybór, przez zaznaczenie pola: „Jestem rodzicem lub opiekunem prawnym dziecka lub dzieci, które dodaję do tego konta, i wyrażam zgodę na ich udział w opisanym powyżej opcjonalnym sprawdzaniu samopoczucia.”
Ta zgoda dotyczy dzieci, które od tej chwili dodasz do swojego konta. Możesz ją w każdej chwili wycofać w odniesieniu do każdego dziecka z osobna.
Koyra OÜ — Potwierdzenie dotyczące sprawdzania samopoczucia (nauczyciel/pracownik socjalny)
Koyra obejmuje opcjonalne sprawdzanie samopoczucia dla dzieci w klasach od 5 do 9, w pełni opisane powyżej. Samo zaznaczenie tego pola nie włącza tej funkcji dla żadnego dziecka. W przypadku dziecka, którego rodzic lub opiekun prawny korzysta z usługi Koyra, sprawdzanie samopoczucia można włączyć tylko wtedy, gdy ten rodzic lub opiekun prawny odrębnie wyraził na to zgodę. Zaznaczenie tego pola potwierdza, że:
1. Rozumiesz, jak działa sprawdzanie samopoczucia i czym ono nie jest (nie jest diagnozą ani nie zastępuje profesjonalnego wsparcia). 2. Jeżeli otrzymasz powiadomienie, że dziecko może mieć trudności, zobowiązujesz się traktować tę informację jako poufną i postępować zgodnie ze zwykłymi procedurami ochrony małoletnich obowiązującymi w Twojej organizacji. 3. Jeżeli dziecko pod Twoją opieką nie ma w usłudze Koyra konta rodzica ani opiekuna prawnego (na przykład dziecko bez opieki), rozumiesz, że sprawdzanie samopoczucia zostanie zaproponowane tylko wtedy, gdy w chwili dodawania tego konkretnego dziecka odrębnie potwierdzisz, że jesteś jego formalnie uznanym opiekunem prawnym lub odpowiedzialnym za nie pracownikiem socjalnym. Samo posiadanie konta Koyra nie daje takich uprawnień.
Twój wybór, przez zaznaczenie pola: „Przyjmuję powyższe do wiadomości i akceptuję zasady sprawdzania samopoczucia stosowane w usłudze Koyra.”